Tháng hai…
Má em ửng sắc đào,
Và nụ cười em rực rỡ như mai vàng ngày xuân tới
Nhưng xin em đừng quên,
Ngăn ngắt trải núi đồi biên giới,
Có màu tím hoa sim
Xin em đừng bao giờ quên
Có những người lính đã hy sinh
Cho em ngày hôm nay cười như hoa trong nắng mới.
Nhất Chi Mai 2013.02.17
Có những người thầy dắt tôi qua miền thơ ấu
Dạy cho tôi những bài học đầu đời
Trong ánh mắt thơ trẻ rạng ngời
Lấp lánh những i tờ, những một hai, những câu chuyện cổ…
Có những người thầy luôn nhìn tôi cổ vũ
Cho tôi tự tin trên những bước chông gai
Con đường đời phía trước vẫn rất dài
Tôi biết, sau lưng còn nhiều ánh nhìn mong mỏi
Có những người thầy truyền cho tôi đam mê học hỏi
Tóc hoa râm vẫn sáng tối miệt mài
Để cho tôi nhìn lại bản thân tôi
Biết xấu hổ để sửa mình, để không cho phép tôi buông thả
Có những người thầy cho tôi tấm gương đức độ
Giữa cuộc đời vất vả đua chen
Tấm lòng không để thời cuộc ố hoen
Ngẩng cao đầu trước bão tố cuộc đời rung giật
Có những người thầy, thậm chí tôi chưa từng gặp mặt
Có người chưa hề đứng trên bục giảng chỉ một ngày
Cả những “người thầy” không thực là người, chỉ là một quyển sách hay
Ngày hôm nay, tôi xin gửi tới những người thầy của tôi lời cảm tạ.
NCM 2012.11.20
Người thương binh
Đứng bên đường những ngày cuối thu chớm lạnh
Đôi mắt buồn sâu thẳm
Lặng lẽ nhìn dòng người đi đang hối hả, cáu cẳn, đua chen.
Ánh mắt ông chắc đang hướng về những ngày ấy, chiến tranh
Anh lính trẻ trong tim sôi bầu nhiệt huyết
Mặc đạn bom, anh cứ lao lên phía trước
Sau lưng, xác đồng đội chẳng nguyên lành.
Anh chỉ nghe lời thúc giục: tiến lên trước, tiến nhanh!
Anh chiến đấu cho mẹ anh, vợ anh cùng đứa con chưa trọn tháng
Một ngày mai tươi sáng
Khi nước non sạch bóng bọn xâm lăng
Rồi cũng hết chiến tranh,
Người thương binh trở về làng cũ
Mang theo tấm thân tàn phế
Cùng ánh mắt rạng ngời khi nghĩ đến tương lai
Thế mà hôm nay,
Người thương binh ấy đứng đây giữa lòng thủ đô ngàn năm văn hiến
Đất của ông lại bị chiếm
Nhưng lần này, không phải bởi kẻ ngoại bang
Người lính ấy đâu tiếc tuổi xuân
Đã hiến trọn cho quê hương đất nước
Nhưng ông không hiểu được
Vì sao?
Dòng người vẫn cứ đi, vội vã ồn ào
Đời ban cho ông chỉ những ánh nhìn ái ngại
Ông nhìn lại cuộc đời với đôi mắt sâu khắc khoải
Như cố xin câu trả lời cho câu hỏi đời ông ./..
1. 뜻
진땀(을) 흘리다 [ Sweat hard /Đổ mồ hôi hột]:
긴장하거나 매우 힘들어하다.
It is tense or very difficult situation.
Tình huống căng thẳng, khó khăn.
2. 활용예문
– 어러운 문법을 설명하느라고 진땀을 좀 흘렸어요.
Expressing a difficult grammar structure make me sweat hard.
Tôi toát mồ hôi vì phải trình bày một ngữ pháp khó.
– 고장 난 라다오를 고치느라 진땀 흘렸어요.
Fixing the broken radio make me sweat hard.
Tôi toát mồ hồi vì phải sửa cái radio hỏng.
3. 한걸음 더
a. 진땀(을) 빼다 (=)
예문:
하루 종일 어려운 수학문제를 푸느라고 진땀 뺐어요.
Spending all day to solve the math problem makes me sweat hard.
Mất cả ngày để làm bài toán làm tôi toát mồ hôi.
b. 피땀(을) 흘리다 (->): 열심히 일하고 노력하며 고생하다 [Have a hard time of hard working / Nhọc nhằn, vất vả]
예문:
그동안 피땀 흘려 모은 돈으로 드디어 집을 샀습니다
~>Sau một thời gian nhọc nhằn kiếm tiền và chắt bóp cuối cùng tôi cũng mua được căn nhà.
1. 뜻
낯(이) 뜨겁다 [đỏ hết cả mặt]:
1) 매우 부끄럽다: Be very shameful.
Rất xấu hổ.
2) 보기에 민망하다: The face looks embarrassed.
Vẻ mặt ngượng ngùng.
2. 활용예문
1) 시험 볼 때 갑자기 휴대전화 벨소리가 울려서 낯 뜨거웠어요.
My mobile phone suddenly rang while we was taking the exam made me very embarrassed.
Đang thi thì điện thoại reo làm tôi thấy ngượng quá.
2) 물건 값을 심하게 깎는 친구 때문에 낯 뜨거워 죽는 줄 알았어요.
I was so shameful because of my friend who has cut terribly the money from building.
Tôi xấu hổ gần chết vì một người bạn đã cắt xén công trình một cách trắng trợn.
3)
가: 사람들이 많은 공공장소에서는 애정 표현을 안 했으면 좋겠어요.
I wish everyone do not show their love expression in public places.
Người ta đừng có những hành động âu yếm nhau ở nơi công cộng thì tốt biết mấy.
나: 맞아요. 낯 뜨거울 때가 많아요.
Yes, so do I. Sometime it makes me feel shameful.
Đúng rồi đấy. Tôi nhiều lúc phải đỏ hết cả mặt.
3. 한걸음 더
a. 연굴이 뜨겁다 (=):
학생들의 이상한 질문에 열굴이 뜨거워졌어요.
I was so shameful because of the pupils’ strange question.
Các em học sinh hỏi một câu hỏi kì quặc làm tôi ngượng chín cả mặt.
b. 낯(이) 익다 (->): [The face is familiar/ Quen mặt]
의미: 전에 본 적이 있어서 알아 볼 수 있다.
Have seen before so can recognize now.
Đã thấy trước nên giờ có thể nhận ra.
예문) 낯이 익은 얼굴이어서 알아봤더니 초등학교 동창이였어요.
That face was so familiar so I decided to examine and realize that he was in the same elementary school with me.
Khuôn mặt trông rất quen nên tôi điều tra và nhận ra bạn cùng trường hồi cấp 1.
1. 뜻
등잔 밑이 어둡다 [Chân đèn thì tối] [The beacon does not shine on its own base]
1. 가까이 있는 것이 오히려 알기 어렵다
It is more difficult to see the close things.
Thứ càng gần mình thì càng khó thấy.
2. 남의 일은 잘 알 수 있으나 자기의 일은 잘 모른다.
One can understands all others’ problems but still can not understands his or her problems.
Việc người khác thì biết rõ còn việc mình thì tù mù.
2. 활용예문
– 등잔 밑이 어둡다고 옆집에서 놀고 있는 아이를 계속 찾아다녔어요.
~> It’s dark in the base of beacon so they continue looking for their child while he is playing in next door house.
Họ vẫn cứ đi tìm con trong khi nó đang chơi bên nhà hàng xóm, đúng là chân đèn thì tối.
– 가: 어제 선을 봤는데 그 사람도 내 짝이 아닌 것 같아. 아, 내 짝은 어디에 있을까?
나: 등산 밑이 어둡다고 너무 멀리서 찾지 말고 주위에서 잘 찻아봐.
~> 가: Yesterday I had a date one more time but that was not the one I looking for. When can I find my partner?
나: Instead of finding someone everywhere faraway, try to seek in the people who live near around you. It is said that “”he beacon does not shine on its own base”.
– Hôm qua mình lại có cuộc hẹn, nhưng chả hợp. Không biết bao giờ mới tìm được một nửa của mình nữa.
– Đừng có tìm xa xôi nữa, thử tìm xung quanh mình xem. Người ta bảo chân đèn thì tối, biết đâu quanh mình lại có người mà mình trước nay không để ý.
3. 한걸음 더
a. 업은 아이 삼 년 찾는다 (=): [3 years searching a child in one’s own back / 3 năm tìm đứa trẻ địu sau lưng]
1. 뜻
우물 안 개구리 [ếch ngồi đáy giếng]: 넓은 세상이 있다는 것을 몰라 생각의 폭이 좁은 사람이다.
[Big fish in a little pond] The people who live in small world will have a lot of unknown things and do not understand thoroughly about the outside world.
2. 활용예문
– 우물 안 개구리가 되지 않기 위해서 여행을 많이 하려고 해요.
~> Không muốn trở thành ếch ngồi đáy giếng nên tôi định đi chơi đây đó.
To not become a big fish in a little pond, I need to do a lot of travels.
– 가: 큰 도시에 와서 공부하니까 어때요?
나: 고향에서는 우물 안 개구리처럼 제가 제일 똑똑하다고 생각했어요. 그런데 여기에는 저보다 똑똑한 사람들이 아주 많아요. 더 열심히 공부해야겠어요.
~> 가: Ra thành phố lớn học thấy thế nào?
나: Ở quê cứ như ếch ngồi đáy giếng, cứ tưởng mình thông minh. Ra đây mới biết thiên hạ lắm người giỏi hơn mình. Phải cố gắng hơn nữa mới được!
– How do you thing when you go to the big city for studying?
– In my hometown, as a big fish in a little pond I think I am a talent. After coming here, I realized that there still a lot of better people. I need to study harder.v
3. 한걸음 더
a. 우물을 파도 한 우물을 파라 (->): [If you want to dig wells, let dig one by one / Đào giếng cũng phải đào từng cái một]
– Don’t forget your first resolution.
– Một nghề thì sống đống nghề thì chết/ Nhất nghệ tinh, nhất thân vinh.
의미: 한 가지 일을 끝까지 해야 성공할 수 있다.
Làm việc nào cũng nên làm đến cùng mới thành công được.
Anything should be done til the end, it decides one’s success.
예문) 우물을 파도 한 우물을 파라는 말도 있잖아요. 이것저것 조금씩 하는 것보다 하나만 열심히 하는 게 좋아요.
It is said that “Don’t forget your first resolution”. It is better to do one thing with enthusiasm than do a lot of things, each one with just a little effort.
Người ta bảo rằng “nhất nghệ tinh, nhất thân vinh”. Làm cái gì thì làm cho đến nơi đến chốn chứ đừng mỗi thứ biết một tí.
b. 우믈에 가 숭늉 찾는다 (->): [Go to the well to find water boiled with burned rice/ Đi đến giếng nước tìm nước gạo]
To seek hot water under cold ice
Cầm đèn chạy trước ô tô.
의미: 모든 일에는 질서와 차례가 있는데 일의 순서도 모르고 급하게 행동하다.
Everything has it own order and sequence however someone does not care about that and do it that in urgency way.
Mọi thứ đều có sắp xếp và tuần tự của nó, nhưng một người lại không để ý đến và hành động một cách vội vàng.
예문) 우물에 가 숭늉을 찾는다고 성경이 급한 남편을 3개월밖에 안 된 아들에게 걷기 연습을 시키려고 해요.
My husband is an impatient person. He tends to teach our 3 months child to walk.
Ông chồng tôi quả là người nóng vội. Ông ấy định dạy đứa con trai chưa đầy 3 tháng tuổi của chúng tôi tập đi.
Trời xầm xì
Đất sầu bi
Kẻ rả rích trào tuôn dòng lệ
Người âm thầm thấm đẫm chua cay
Chuyện trời đất bao đời vẫn thế
Âm dương hòa quyện đắm say ./..
1. 뜻
기(가) 막히다: khí ngưng lại
(1) 어떠한 일이 놀랍거나 언짢아서 어이없다: Việc nào đó gây ngạc nhiên, sửng sốt
기(가) 막히다
2. 활용예문
– 비가 오는데 우산이 없고 집에 차비도 없고 참 기막히는 하루다.
~> Trời mưa mà ô không có, tiền xe về nhà cũng không, thật là không nói nên lời.
– 기가 막히게 멋진 차를 새로 샀어요.
~> Tôi vừa mua gói trà ngon hết chỗ chê.
3. 한걸음 더
a. 기(가) 차다 (=): khí đóng băng
예문:
노래를 정말 기차게 잘하는 친구가 있어요.
~> Tôi có người bạn hát rất tuyệt
b. 기(가) 죽다 (->): 기세가 꺾여 약해지다 – khí thế bị bẻ gãy và trở nên yếu đuối
예문:
– 공부 좀 못 한다고 기죽지 마. 그 대신 너는 운동은 잘하잖아.
~> Đừng có nản lòng vì không học được. Mày giỏi thể thao mà.
1. 뜻
티끌 모아 태산 [tích bụi thành thái sơn]: 먼지처럼 작은 것이라도 계속해서 모으면 산처럼 커진다 [Những vật nhỏ như hạt bụi cứ kiên trì tích góp lại dần cũng sẽ lớn như quả núi]
티끌 모아 태산
2. 활용예문
– 티끌 모아 태산이라더니 어느 할머니가 30년 동안 김밥을 팔아 10억을 모았대요.
~> Đúng là góp bụi thành thái sơn, bà cụ bán kimbap trong 30 năm mà cuối cùng cũng tiết kiệm được 100 triệu.
– 가: 한 달에 만 원씩 모아서 해외여항을 가려고 해요.
나: 네? 티끌 모아 태산이라고는 하지만 한 달에 만 원씩 너무 적은 것 같아요
~> 가: Mỗi tháng mình sẽ tiết kiệm 1 man uon để sau này sẽ đi du lịch nước ngoài.
나: Cái gì? Tích bụi thành thái sơn, nhưng mà mỗi tháng có một man oun thì có vẻ hơi ít đấy.
3. 한걸음 더
a. 티끌:
– 티끌 하나 없이 깨끗하게 청소하세요. [Hãy dọn dẹp sạch sẽ không còn một hạt bụi nhé]
– 나는 그 사람을 티끌만큼도 좋아하지 않아요. [Tôi không thích anh ta một chút xíu nào]
b. 모으다
– 6개월 동안 모은 돈으로 컴퓨터를 샀어요. [Tôi đã mua máy tính bằng tiền tích cóp trong 6 tháng]
– 두 손 모아 기도 드립니다. [Hãy chắp hai tay cầu nguyện]
– 요즘 사람들의 관심을 모으고 있는 여와가 뭐예요. [Bây giờ người ta chỉ quan tâm đến việc tụ tập và những bộ phim đang chiếu]
c. 태산
– 할 일이 태산 같이 많아서 주말에도 일을 해야 해요. [Việc phải làm nhiều như núi cho nên cuối tuần tôi vẫn phải làm việc]
– 걱정이 태산이에요. [Băn khoăn lo lắng to như núi]
...Để gió cuốn đi... 